| 曲目名稱 | 時間長度 | 來電答鈴代碼 | |
|---|---|---|---|
| 01. 思想起 自我紹介 | |||
| 02. 楓港老調思想起我來出世愛唱歌 feat 邱舒 | |||
| 03. 五孔小調 十二月箍絡歌 feat JATAYU | |||
| 04. 牛母伴 爸母疼囝長流水 | |||
| 05. 鄉村小調 貧赤路邊無人認 | |||
| 06. 平埔調 楊榮死某 | |||
| 07. 楓港小調 駛牛車 | |||
| 08. お酒·煙草·檳榔 |
| 曲目名稱 | 時間長度 | 來電答鈴代碼 | |
|---|---|---|---|
| 01. 思想起 自我紹介 | |||
| 02. 楓港老調 我來出世愛唱歌 | |||
| 03. 四季春 海湧潑來清幽幽 | |||
| 04. 守牛調 太平洋水清幽幽 | |||
| 05. 鄉村小調 貧赤路邊無人認 | |||
| 06. 平埔調 爸母毋親啥人較親 | |||
| 07. 牛母伴 爸母疼囝長流水 | |||
| 08. 楓港小調 駛牛車 - 對滿州到海口 | |||
| 09. 五孔小調 十二月箍絡歌 | |||
| 10. 平埔調 楊榮死某 | |||
| 11. 幌採茶 龍眼好食核會烏 | |||
| 12. 滿州小調 滿州鄉好所在 |
張日貴 阿媽 榮獲37屆傳藝金曲獎 音樂類特別獎
專輯入圍第37屆傳藝金曲獎最佳演唱獎
我來出世愛唱歌Guá lâi tshut-sì ài tshiùⁿ-kua
「滿州鄉內唱民謠,介紹各種ê歌調;逐家若攏學會曉,生活絕對袂無聊。」
已近期頤之年的日貴阿媽,不厭其煩地一字一句指導學生、用「噹噹噹」和「叮咚」來幫唱過門,歌聲此起彼落,阿媽仍用著她的方式傳承著民謠。我們精選了2000-04年鍾明昆教授製作的《屏東縣滿州鄉歌謠DVD專輯-張日貴歌謠集》、2021年與2025年的既成錄音作為素材,透過原聲保存與新創編曲讓大家認識阿媽和滿州民謠。
A-Side 呼應阿媽海派的個性。她總是熱情地喝咻(huah-hiu),邀你一起來唱歌。「逐家做伙交朋友,阮ê故鄉踮滿州」,我們邀請音樂人運用他們擅長的方式,來幫阿媽伴奏(甚至有印度的朋友)。因為滿州民謠早期是沒有器樂伴奏的純人聲吟唱,提供了我們更多想像空間及實驗的可能。
B-Side 集成數位修復早期錄音與近年的採集成果,呈現民謠最純粹的樣子。
「日貴阿媽所唱的滿州民謠,不只是土地的聲音,更是生命的歌。」
前期我在與合作的音樂人接洽的時候,我總一再強調「阿媽的節拍、呼吸跟音準通通不准動,所有樂器聲響都要配合阿媽」,如此才能保有日貴阿媽與滿州民謠的主體性;一張為老聲音重新配器、編曲的專輯,最忌諱大刀闊斧地喧賓奪主。我也設定這張專輯不走往主流音樂市場愈趨短暫的注意力模式,將每首曲目曲長拉長,反其道而行,方能凸顯滿州民謠與日貴阿媽演唱的藝術高度。
日貴阿媽年邁,我們不設定她移駕到錄音室根據新編曲配唱,而是整理我們所能掌握既有的錄音素材,施加一點魔法藥水。透過氣質各異的渲染,具體實踐了滿州民謠嚴謹架構外的自由度與包容性。
「我來出世愛唱歌,一支月琴陪伴我;演唱民謠海內外,欲學民謠來揣我。」
張日貴,1933年出生於滿州鄉港口村,自幼喪父,與母親和妹妹相依為命。從小生活艱苦,夜裡總是在母親悲傷的【牛母伴】哼唱中睡去,這首母親的「曲」,註定成為生命中不可抹滅的記憶。
正如張日貴的生活經驗,滿州民謠即是滿州地區人們的生活縮影與集體回憶,如描述長工生活的【五孔小調】-《十二月箍絡歌》就是經典的例子。回想那個「瓊麻抽絲起(khí)大樓」的年代,年僅13歲的張日貴,也在這時開啟了屬於她的民謠之路。兒時母親演唱的歌曲,成為她的養分,讓她能夠在辛苦的瓊麻工作中以歌聲為慰藉。自此,整個滿州鄉變成了她演唱的舞台。「我著是足愛唱歌,毋知影是按怎!」
隨著年紀增長,張日貴的民謠之路越加寬廣。21歲時與丈夫王新義結婚,與丈夫出外工作,從港口村到楓港村,南來北往與不同人群的交流,豐富了她的民謠語彙。中年在滿州鄉東海寺拜佛抄經,終於識字,彌補了幼時失學的遺憾。
民國60年代,鍾明昆教授返鄉採集恆春半島民謠,在港口村錄音時,發掘張日貴對於滿州民謠曲調系統化的架構與高超的演唱能力,遂邀請她作為指導老師,偕潘正行、張碧英夫婦,投入滿州鄉各村巡迴推廣,復振民謠文化。爾後,張日貴亦進入國中小教學,札根育苗。
在鐘明昆教授、張日貴與屏東縣滿州鄉民謠協進會的努力下,文化部於2012年認定滿州民謠為「國家重要傳統表演藝術」,並指定張日貴為「藝能保存者」(俗稱:人間國寶)。滿州民謠便確立以張日貴之民謠藝術為傳承核心,保存並傳唱【思想起】【平埔調】【五孔小調】【四季春】【楓港老調】【楓港小調】【牛母伴】等七大傳統曲調、【守牛調】【滿州小調】【滿州三景】【滿州特景】《歡樂歌舞》《拍拚ê兄弟姐妹》等近代民謠,以及【車鼓調】《共君行到》、【幌採茶】《龍眼好食核會烏》、日語融合原住民語歌曲《お酒·煙草·檳榔》 等傳統曲目。